domingo, 20 de novembro de 2011

E aqueles anúncios

Que "aportuguesam" o Inglês, o Francês ou ainda o Espanhol?

Já se deram conta? Não vos dá vontade de rir com eles?

Em vez de "on" é "ónê" e por aí fora.

Não sei porquê tenho a mania de reparar nesses exageros de expressão

19 comentários:

Daniiela disse...

Obrigada, linda :))

Belle disse...

Por acaso não costumo reparar nessas coisas, acho que vou andar mais atenta eheh

Soraia disse...

Nunca reparei :b

Débora Nogueira disse...

ainda não reparei nisso..., mas deve ser pq tenho visto pouca tv ultimamente...
bjinhos
http://lifestyledebora.blogspot.com/

Sil disse...

Quando isso acontece dá-me vontande de rir mas quando vejo que usam expressoes inglesas (p.e.) quando há traduçao para português, dá-me vontade de chorar ;P
O "Querido mudei a casa" de vez em quando faz-me comichao com tanto o"open space", "clean", "light"...
Enfim...

Bom fim de semana
Síl

F. disse...

ehehe somos uns cómicos! ;p

xoxo F.

Panda disse...

Não reparei, tens de dizer nomes dos anúncios.

Suzi disse...

é natural. nós pronunciamos com o nosso sotaque.

M. disse...

Há pior...p.e os que fala um português de fugir...Só por cá há cerca de 10 milhões...

Sweetcita disse...

eh eh..também reparo nisso, mas também uso isso no dia a dia! bjinhos

Kishikiari disse...

é para dar mais significado à coisa ahahah

Micael disse...

Faz tudo parte do marketing. É para repararmos que vem de França ou duma marca multinacional

;)

Lorena Flor disse...

kkkkkkkk, tbm reparo!
beijo ;*

http://lorena-flor.blogspot.com/

Green disse...

Acho que nunca reparei nisso, tenho de ver com atenção.

Patrícia Mendonça disse...

já reparei lol

Nokas disse...

É muito mau :)

C disse...

nunca reparei por acaso. mas prometo que tentar estar mais atenta :)

C disse...

nunca reparei por acaso. mas prometo que tentar estar mais atenta :)

Beatlemarta disse...

Olá!
Não conhecia o teu blog ainda, mas entrei para ver como era e adorei. Já estou a seguir.
O meu blog é de vernizes se bem que ele seja.. errrr... a modos que "diferente". Ahahahaha... se quiseres ir lá para me conhecer e seguir também, eu vou ficar muito contente.
Agora um detalhe: o Blogger ODEIA-ME (facto!), então se não conseguires aceder ao quadro de Seguidores através do google Rede Social, tenta o Seguir que está lá em cima ao pé de "Partilhar Denunciar abuso Blogue seguinte". Só assim para bater esse vil Blogger no seu próprio jogo! Muhauhuahuhahuahua!!
Beijão
Marta

www.fazendoesmalterapia.blogspot.com